Reynarie Portes Sa Maliit na Bintana

isang nobela ni Reynarie Portes

Sa Maliit na Bintana

Mga salitang hindi nasabi

Reynarie Portes

Nakatayo ang isang bata sa maalikabok na kalsada at tinitingala ang maliit na bintana, umaasang may dudungaw. Makalipas ang dalawampung taon at kalahating mundo, naitanong niya sa wakas ang tanong na hindi niya nagawang itanong — at naunawaan niyang ang sagot, kapag naibigay na, ay dapat igalang.

Bilhin ang aklat Basahin ang unang mga kabanata

Bilhin ang ebook Tungkol sa aklat

ang aklat

Isang kalsada, ang bahay sa kabila, at isang bintanang hindi kailanman naging malayo

Sa isang maliit na barangay, sa labas ng isang maliit na bintana, nagsimulang mabuo ang mga alaalang dadalhin ni Polay sa paglipas ng mga taon. Sa gitna ng kahirapan, paglalakbay, pagkakamali, at pagbangon, nanatili ang mga salitang hindi niya nasabi sa isang kaibigang naging bahagi ng kaniyang pagkabata.

Isang kuwento ng tahimik na pagmamahal, pamilya, pagbangon, at paghahanap sa buhay na nais niyang buuin.

Hango ang nobela sa tunay na karanasan ng may-akda. Ginamit niya ang palayaw na itinawag sa kaniya noong bata pa siya — Polay. Sagisag lamang ang iba pang pangalan at ilang lugar, upang mapangalagaan ang mga taong naging bahagi ng kuwento.

May mga salitang hindi nasabi, ngunit buong buhay nating dinadala.
sipi mula sa unang mga pahina ng aklat
Ang paperback na Sa Maliit na Bintana, nakatayo: akwarela ng bahay na kahoy na may maliit na bukás na bintana.

bilhin

Mabibili na, sa Filipino

Nailabas na ang nobela. Ginagawa ang paperback matapos itong orderin: tatlo hanggang limang araw ng trabaho ang paglilimbag sa Lulu bago ito ipadala. Mas matagal ito kaysa sa aklat na nasa bodega. Agad namang makukuha ang ebook.

Sa Lulu ipinagbibili ang dalawang edisyon, ang palimbagan mismo ng aklat. Naroon ang presyo, ang padala at ang haba ng paghihintay. Mga presyo sa Lulu noong 27 Oktubre 2026, sa perang ginagamit ng Lulu para sa inyong bansa. Depende sa bansa, idinadagdag sa checkout ang buwis at, para sa paperback, ang padala.

Presyo sa lahat ng pera
PaperbackEbook
USD $21.82$3.47
EUR €19.99€3.99
GBP £16.77£2.85
CAD CA$34.13CA$4.47
AUD A$32.47A$4.53

ISBN 978-1-291-46663-8

Inihahanda ang edisyong Ingles at susunod ito. Pagkatapos nito ay nakaplano ang edisyong Aleman.

Sabihan ako kapag lumabas na

ang balangkas

Limang bahagi, animnapu’t dalawang kabanata

Mula sa isang kalsada sa barangay hanggang sa buhay na itinayo libu-libong kilometro ang layo — at pabalik.

  1. Una Ang Barangay

    Liwanag ng buwan, isang pinagsasaluhang bakuran, at kabataang sinusukat sa tig-iisang piso. Dumating ang pamilyang galing Maynila, at nadagdagan ng tatlo ang grupo ng mga batang nasa kalsada.

  2. Ikalawa Buhay Pagkaraan ng Pag-alis

    Nanahimik ang bahay sa kabila. Natutuhan ni Polay kung ano ang halaga ng bagay na hindi nasasabi — at kung ano ang kailangang pasanin kapag ang isang pamilya ay nabubuhay sa kinikita ng isang umaga.

  3. Ikatlo Ang Paghahanap

    Isang pangalang natagpuan sa Friendster, at isang sagot na inabot ng ilang araw. Dalawang taong lumaki sa iisang kalsada, sinusubukang abutin ang isa’t isa sa kabila ng isang bansa at kalaunan ng isang kontinente.

  4. Ikaapat Mga Landas ng Pagbangon

    Trabaho, pagkakamali, kasal, anak. Ang mga kabanatang binubuo ang isang buhay mula sa anumang naaabot.

  5. Ikalima Ang Pagbalik at Pag-uwi

    Sa wakas ay naitanong ang tanong, at nasagot. Ang natitira ay hindi ang sagot kundi ang batang nakatayo pa rin sa labas ng bintana.

ang mga lugar

Ang mga lugar ng nobela

Apat na lugar, at ang landas sa pagitan nila. Ang mga pangalan ay galing sa aklat mismo.

  1. ang simula

    Ang barangay

    Isang maliit na barangay: ang kalsada, ang maliit na simbahan, ang paaralan sa likuran, at ang malawak na bakurang pinagsasaluhan ng dalawang bahay.

  2. ang malayong lungsod

    Maynila

    Mula roon dumating ang pamilya nina Arnie at Dina. Doon din nagtatrabaho ang mga ina na naiwan ang mga anak.

  3. ang pagsasanay

    Laguna

    Doon nagpunta si Polay at ang mga kaklase niya para sa OJT — sariling panustos sa pamasahe, pagkain, at pananatili.

  4. ang tahanang itinayo

    Germany

    Nobyembre nang dumating si Polay sa Germany. Iyon ang unang pagkakataong lumabas siya ng Pilipinas.

sipi

Ang unang dalawang kabanata

Buo ang kabanata isa at dalawa, sa orihinal na Filipino. May salin din sa Ingles at Aleman.

Lumabas na ang aklat sa Filipino. Inihahanda ang edisyong Ingles; susunod naman ang Aleman.

Basahin ang sipi

Kabanata 1 · Tatlong Anino sa Liwanag ng Buwan

Malaki ang buwan nang gabing unang makita ni Polay ang tatlong babae.

Maliwanag ang paligid, ngunit may bahagi ng kalsadang hindi naaabot ng liwanag. Doon sila lumitaw—tatlong anyong magkakasamang naglalakad mula sa direksiyon ng barangay hall patungo sa bahay nina Judge Rodriguez.

ang pelikula

Isang maikling pelikula para sa aklat

Isang minuto’t kalahati sa loob ng akwarelang pabalat: ang kalsada sa gabi, ang pader na sinasandalan ng bisikleta, at ang maliit na bintana sa sandaling magliwanag ito. Sa Filipino, mula sa mga salita ng aklat.

Walang binibigkas na salita — musika lamang na ginawa para rito. Nasa pantalan ng larawan ang lahat ng sinasabi.

Ang mga linya sa pelikula

  1. Malaki ang buwan nang gabing unang makita ni Polay ang tatlong babae.

  2. Doon sila lumitaw — tatlong anyong magkakasamang naglalakad.

  3. Hindi pa alam ni Polay kung sino sa kanila ang magiging pinakamadaling kaibiganin.

  4. Hindi rin niya alam kung sino ang pinakamahirap kalimutan.

  5. Matagal niyang inakalang si Dina lamang ang dahilan kung bakit nanatili sa kaniya ang alaala ng maliit na bintana.

  6. Hindi niya alam na kung minsan, hindi ang pagtanggi ang pinakamasakit — kundi ang pagkaubos ng pagkakataong sabihin ang mga salitang matagal mong itinago.

  7. Sa gitna ng kahirapan, paglalakbay, pagkakamali, at pagbangon — nanatili ang mga salitang hindi niya nasabi.

  8. Isang kuwento ng tahimik na pagmamahal, pamilya, at pagbangon.

  9. Halika, uwi na tayo.

ang may-akda

Reynarie Portes

Tungkol sa kaniya

Lumaki si Reynarie Portes sa isang maliit na barangay sa Pilipinas, pangatlo sa pitong magkakapatid at nag-iisang babae. Natutuhan niyang magtinda sa tabi ng kaniyang ama sa palengke bago pa matapos ang kaniyang pag-aaral.

Ang Sa Maliit na Bintana ang kaniyang unang aklat. Isinulat niya ito sa Filipino — sa wikang pinangyarihan ng kuwento.

Nakatira siya ngayon sa Bavaria, Alemanya.

Mula sa May-Akda

Isinulat ko ang aklat na ito upang bigyan ng tahanan ang mga alaalang ayaw kong tuluyang matangay ng panahon. Hindi ito paghingi ng kapalit o pagtatangkang baguhin ang kasalukuyang buhay ng sinuman. May mga katotohanang mahirap sabihin nang tuwiran; sa pagsusulat, nabibigyan ng anyo at buong kahulugan ang mga salitang matagal na hindi nasabi. Paraan din ito upang maunawaan kung paano ako hinubog ng pagkabata, unang pag-ibig, kahirapan, mga pagkakamali, at pagbangon.

Ang salaysay ay mula sa aking alaala at pananaw. Para ito sa mga nagmahal nang tahimik, sa mga salitang hindi nasabi, at sa mga natutong hindi pa huli ang lahat upang unawain at yakapin ang sarili.

Reynarie Portes mula sa unang mga pahina ng aklat

mga tanong

Mga madalas itanong

Saan mabibili ang aklat?

Sa Lulu, ang palimbagan ng aklat, bilang paperback at bilang ebook. Sa pamamagitan ng pandaigdigang distribusyon ng Lulu, unti-unti rin itong makararating sa ibang tindahan gaya ng Amazon.

Magkano ang aklat?

Sa Lulu, $21.82, €19.99 o £16.77 ang paperback; $3.47, €3.99 o £2.85 ang ebook. Depende sa bansa, idinadagdag ang buwis at, para sa paperback, ang padala.

Gaano katagal ang paghahatid?

Inililimbag ang paperback ayon sa order. Tatlo hanggang limang araw ng trabaho ang paglilimbag sa Lulu, saka ito ipinapadala. Agad namang makukuha ang ebook pagkabili.

Anong wika ang aklat?

Filipino. Inihahanda ang edisyong Ingles, at susunod ang Aleman. Mababasa rin dito sa Ingles at Aleman ang unang dalawang kabanata.

Totoong kuwento ba ito?

Oo. Isa itong nobelang hango sa tunay na buhay. Dala ng pangunahing tauhan ang palayaw ni Reynarie Portes noong bata pa siya: Polay. Pinalitan ang ibang pangalan at ilang lugar upang maprotektahan ang mga taong bahagi ng kuwento.

Anong format ang ebook?

PDF. Mababasa ito sa computer, tablet at sa maraming e-reader. Wala pang edisyong EPUB.

Puwede ba munang magbasa?

Oo. Buo ang unang dalawang kabanata sa sipi sa pahinang ito.

paglabas

Nailabas na ang aklat

Nailabas na ang Sa Maliit na Bintana sa Filipino: paperback na may 244 pahina sa sukat na 148 × 210 mm, kasama ang akwarelang pabalat na makikita rito, at ebook ng parehong teksto.

Inililimbag ito ayon sa order: ginagawa ang bawat kopya matapos itong bilhin. Ilang araw ang dagdag na hintay, at ito rin ang dahilan kung bakit naging posible ang aklat kahit walang malaking kumpanya sa likod nito.

Inihahanda ang edisyong Ingles. Hanggang doon, mababasa rito ang unang dalawang kabanata sa tatlong wika.

Mga edisyon

  • Filipino Unang edisyon, mabibili na
  • Ingles Inihahanda
  • Aleman Nakaplano

ugnayan

Sumulat sa akin

Para sa mga tanong tungkol sa aklat, para sa pagbasa sa harap ng madla, o upang malaman kung kailan ito lalabas — direktang nakararating sa akin ang e-mail.

Sumulat sa e-mail