ein Roman von Reynarie Portes
Sa Maliit na Bintana
Mga salitang hindi nasabi - die Worte, die nie gesagt wurden
Ein Kind steht auf einer staubigen Straße und sieht zu einem kleinen Fenster hinauf, in der Hoffnung, dass jemand hinausschaut. Zwanzig Jahre und eine halbe Welt später stellt sie endlich die Frage, die sie nie zu stellen wagte. Und erfährt, dass eine Antwort, einmal gegeben, geachtet werden will.
Zum Drehen ziehen, oder die Pfeiltasten benutzen.
das buch
Eine Straße, das Haus nebenan und ein Fenster, das nie weit weg war
In einem kleinen Barangay, draußen vor einem kleinen Fenster, begannen jene Erinnerungen zu entstehen, die Polay durch die Jahre tragen würde. Durch Armut, durch das Fortgehen, durch Fehler und das Wiederaufstehen hindurch blieben die Worte bei ihr, die sie einer Freundin nie gesagt hat. Einer Freundin, die ein Teil ihrer Kindheit geworden war.
Eine Geschichte von stiller Liebe, von Familie, vom Wiederaufstehen und von der Suche nach dem Leben, das sie sich aufbauen wollte.
Der Roman ist aus dem Leben von Reynarie Portes geschöpft. Für das Mädchen im Mittelpunkt hat sie den Namen behalten, mit dem sie als Kind gerufen wurde: Polay. Die übrigen Namen und einige Orte stehen als Sinnbild, um die Menschen zu schützen, die Teil dieser Geschichte geworden sind.
Es gibt Worte, die nie gesagt wurden — und wir tragen sie ein Leben lang.
bestellen
Jetzt erschienen, auf Filipino
Das Buch ist da. Das Taschenbuch wird auf Bestellung gedruckt: Lulu braucht dafür drei bis fünf Werktage und verschickt es danach. Das dauert länger als ein Buch aus dem Lager. Das E-Book ist sofort da.
Beide Ausgaben laufen über Lulu, die Druckerei des Buches. Preis, Versand und Lieferzeit stehen dort. Preise laut Lulu, Stand 27. Oktober 2026. Angezeigt in der Währung, die Lulu für dein Land verwendet. Steuern und beim Taschenbuch der Versand kommen je nach Land im Shop dazu.
Preise in allen Währungen
| Taschenbuch | E-Book | |
|---|---|---|
| USD | 21,82 $ | 3,47 $ |
| EUR | 19,99 € | 3,99 € |
| GBP | 16,77 £ | 2,85 £ |
| CAD | 34,13 CA$ | 4,47 CA$ |
| AUD | 32,47 AU$ | 4,53 AU$ |
ISBN 978-1-291-46663-8
Eine englische Ausgabe ist in Arbeit und folgt. Danach ist eine deutsche geplant.
der aufbau
Fünf Teile, zweiundsechzig Kapitel
Der Roman führt von einer Straße im Barangay in ein Leben, das Tausende Kilometer entfernt entsteht, und findet zurück.
-
Eins Ang Barangay · Das Barangay
Mondlicht, ein gemeinsamer Hof und eine Kindheit, die sich in Ein-Peso-Münzen bemisst. Die Familie aus Manila kommt an, und die Kindergruppe auf der Straße wächst um drei.
-
Zwei Buhay Pagkaraan ng Pag-alis · Das Leben nach dem Fortgehen
Das Haus nebenan wird still. Polay lernt, was es kostet, etwas nicht auszusprechen, und was zu tragen ist, wenn eine Familie von dem lebt, was ein Vormittag einbringt.
-
Drei Ang Paghahanap · Die Suche
Ein Name, gefunden auf Friendster, und eine Antwort, die Tage braucht. Zwei Menschen, die an derselben Straße aufwuchsen, versuchen einander über ein Land und später über einen Kontinent hinweg zu erreichen.
-
Vier Mga Landas ng Pagbangon · Wege des Aufstehens
Arbeit, Fehler, eine Ehe, ein Kind. Die Kapitel, in denen ein Leben aus dem zusammengesetzt wird, was gerade zur Hand ist.
-
Fünf Ang Pagbalik at Pag-uwi · Die Rückkehr und das Heimkommen
Endlich wird die Frage gestellt und beantwortet. Was bleibt, ist nicht die Antwort, sondern das Kind, das noch immer vor dem Fenster steht.
die orte
Die Orte des Romans
Vier Orte und der Weg dazwischen. Die Namen stammen aus dem Buch selbst.
-
wo es beginnt
Das Barangay
Ein kleines Barangay: die Straße, die kleine Kirche, dahinter die Schule und der weite Hof, den sich zwei Häuser teilen.
-
die ferne Stadt
Manila
Von dort kam die Familie von Arnie und Dina, und dorthin gingen die Mütter zum Arbeiten, während die Kinder blieben.
-
das Praktikum
Laguna
Dorthin fuhren Polay und ihre Mitschüler zur praktischen Ausbildung und trugen Fahrt, Essen und Unterkunft selbst.
-
das Zuhause, das entstand
Deutschland
Es war November, als Polay in Deutschland ankam. Zum ersten Mal hatte sie die Philippinen verlassen.
der film
Ein kurzer Film zum Buch
Anderthalb Minuten durch das Aquarell des Umschlags: die Straße bei Nacht, die Mauer, an der das Fahrrad lehnt, und das kleine Fenster in dem Augenblick, in dem das Licht angeht. Auf Filipino, mit den Worten des Buches.
Kein gesprochenes Wort, nur eigens dafür geschriebene Musik. Alles Gesagte steht als Text im Bild, auf Filipino.
Die Sätze im Film
-
Malaki ang buwan nang gabing unang makita ni Polay ang tatlong babae.
Der Mond stand groß am Himmel in der Nacht, in der Polay die drei Mädchen zum ersten Mal sah.
-
Doon sila lumitaw — tatlong anyong magkakasamang naglalakad.
Dort tauchten sie auf – drei Gestalten, die gemeinsam gingen.
-
Hindi pa alam ni Polay kung sino sa kanila ang magiging pinakamadaling kaibiganin.
Polay wusste noch nicht, mit wem von ihnen sie am leichtesten Freundschaft schließen würde.
-
Hindi rin niya alam kung sino ang pinakamahirap kalimutan.
Und sie wusste nicht, wen sie am schwersten würde vergessen können.
-
Matagal niyang inakalang si Dina lamang ang dahilan kung bakit nanatili sa kaniya ang alaala ng maliit na bintana.
Lange glaubte sie, Dina sei der einzige Grund, warum ihr die Erinnerung an das kleine Fenster geblieben war.
-
Hindi niya alam na kung minsan, hindi ang pagtanggi ang pinakamasakit — kundi ang pagkaubos ng pagkakataong sabihin ang mga salitang matagal mong itinago.
Sie wusste nicht, dass manchmal nicht die Zurückweisung am meisten schmerzt – sondern dass einem die Gelegenheit ausgeht, die Worte zu sagen, die man so lange verborgen hat.
-
Sa gitna ng kahirapan, paglalakbay, pagkakamali, at pagbangon — nanatili ang mga salitang hindi niya nasabi.
Durch Armut, durch das Fortgehen, durch Fehler und das Wiederaufstehen hindurch – blieben die Worte, die sie nie gesagt hat.
-
Isang kuwento ng tahimik na pagmamahal, pamilya, at pagbangon.
Eine Geschichte von stiller Liebe, von Familie und vom Wiederaufstehen.
-
Halika, uwi na tayo.
Komm – wir gehen nach Hause.
fragen
Häufige Fragen
Wo kann ich das Buch kaufen?
Bei Lulu, der Druckerei des Buches, als Taschenbuch und als E-Book. Über den weltweiten Vertrieb von Lulu kommt es nach und nach auch zu anderen Händlern wie Amazon.
Was kostet das Buch?
Das Taschenbuch kostet bei Lulu 19,99 €, 21,82 $ oder 16,77 £, das E-Book 3,99 €, 3,47 $ oder 2,85 £. Steuern und beim Taschenbuch der Versand kommen je nach Land dazu.
Wie lange dauert die Lieferung?
Das Taschenbuch wird auf Bestellung gedruckt. Lulu braucht dafür drei bis fünf Werktage, danach geht es in den Versand. Das E-Book ist direkt nach dem Kauf da.
In welcher Sprache ist das Buch?
Auf Filipino. Eine englische Ausgabe ist in Arbeit, eine deutsche ist danach geplant. Die ersten zwei Kapitel stehen hier auf der Seite auch auf Englisch und auf Deutsch.
Ist das eine wahre Geschichte?
Ja. Es ist ein autobiografischer Roman. Die Hauptfigur trägt den Spitznamen, den Reynarie Portes als Kind hatte: Polay. Die übrigen Namen und einige Orte sind geändert, um die Menschen zu schützen, die zur Geschichte gehören.
In welchem Format ist das E-Book?
Als PDF. Es lässt sich am Rechner, am Tablet und auf vielen E-Readern lesen. Eine EPUB-Fassung gibt es noch nicht.
Kann ich vorher hineinlesen?
Ja. Die ersten zwei Kapitel stehen vollständig in der Leseprobe auf dieser Seite, im Original und in Übersetzung.
erscheinen
Das Buch ist da
Sa Maliit na Bintana ist auf Filipino erschienen: als Taschenbuch mit 244 Seiten im Format 148 × 210 mm, mit dem hier gezeigten Aquarellcover, und als E-Book mit demselben Text.
Eine private Ausgabe ist bereits gedruckt, für die eigene Sammlung und einen kleinen Kreis. Die öffentliche Ausgabe folgt.
Ausgaben auf Englisch und Deutsch sind geplant. Bis dahin lassen sich die ersten beiden Kapitel hier in allen drei Sprachen lesen.
Ausgaben
- Filipino Erstausgabe, jetzt erschienen
- Englisch In Arbeit
- Deutsch Geplant
kontakt
Schreiben Sie mir
Für Fragen zum Buch, für Lesungen oder einfach, um etwas dazu zu sagen: eine E-Mail erreicht mich direkt.