{
  "name": "Reynarie Portes — Sa Maliit na Bintana",
  "description": "Author website for Reynarie Portes and her autobiographical novel Sa Maliit na Bintana (Mga salitang hindi nasabi), written in Filipino and published on 27 October 2026 as a paperback and an ebook.",
  "url": "https://reynarie.com",
  "updated": "2026-10-27",
  "languages": [
    "en",
    "tl",
    "de"
  ],
  "contact": {
    "email": "reynarieportes@gmail.com",
    "preferred": "email",
    "note": "The site has no contact form; an email reaches the author directly."
  },
  "person": {
    "name": "Reynarie Portes",
    "role": "Author",
    "born": "Philippines",
    "livesIn": "Bavaria, Germany",
    "languages": [
      "Filipino",
      "English",
      "German"
    ],
    "bio": "Reynarie Portes grew up in a small barangay in the Philippines, the third of seven children and the only girl. She learned to sell at her father's side at the public market before she had finished school. Sa Maliit na Bintana is her first book."
  },
  "book": {
    "title": "Sa Maliit na Bintana",
    "subtitle": "Mga salitang hindi nasabi",
    "titleEnglish": "At the Small Window — The Words That Were Never Said",
    "author": "Reynarie Portes",
    "language": "tl",
    "genre": "Autobiographical novel",
    "chapters": 62,
    "parts": 5,
    "pages": 244,
    "format": "Paperback, perfect bound, 148 × 210 mm (A5)",
    "isbn": "978-1-291-46663-8",
    "imprint": "Lulu Press",
    "datePublished": "2026-10-27",
    "copyright": "© 2026 Reynarie Portes",
    "summary": "In a small Philippine barangay, Polay grows up in the noise of the road. Next door, a small window becomes the silent witness to a feeling she cannot say out loud. Poverty forces the family to leave, and she carries the unsaid words with her through mistakes, through getting back up, through family, and through the search for a home of her own.",
    "editions": [
      {
        "format": "Paperback",
        "language": "tl",
        "status": "available",
        "isbn": "978-1-291-46663-8",
        "url": "https://www.lulu.com/shop/reynarie-portes/sa-maliit-na-bintana/paperback/product-rm2n9ye.html",
        "seller": "Lulu",
        "note": "Printed on demand, usually in three to five working days, then shipped.",
        "listPrice": {
          "USD": 21.82,
          "EUR": 19.99,
          "GBP": 16.77,
          "CAD": 34.13,
          "AUD": 32.47
        },
        "priceChecked": "2026-10-27",
        "priceNote": "Lulu list price; tax and shipping depend on the country."
      },
      {
        "format": "Ebook (PDF)",
        "language": "tl",
        "status": "available",
        "url": "https://www.lulu.com/shop/reynarie-portes/sa-maliit-na-bintana/ebook/product-zmj5ewz.html",
        "seller": "Lulu",
        "note": "Available immediately after purchase.",
        "listPrice": {
          "USD": 3.47,
          "EUR": 3.99,
          "GBP": 2.85,
          "CAD": 4.47,
          "AUD": 4.53
        },
        "priceChecked": "2026-10-27",
        "priceNote": "Lulu list price; tax and shipping depend on the country."
      },
      {
        "format": "English edition",
        "language": "en",
        "status": "in preparation",
        "note": "No publication date yet. Do not state one."
      },
      {
        "format": "German edition",
        "language": "de",
        "status": "planned",
        "note": "Planned after the English edition."
      }
    ]
  },
  "pages": [
    {
      "url": "https://reynarie.com/",
      "language": "en",
      "title": "Sa Maliit na Bintana — a novel by Reynarie Portes"
    },
    {
      "url": "https://reynarie.com/excerpt/",
      "language": "en",
      "title": "Reading sample — chapters one and two"
    },
    {
      "url": "https://reynarie.com/tl/",
      "language": "tl",
      "title": "Sa Maliit na Bintana — nobela ni Reynarie Portes"
    },
    {
      "url": "https://reynarie.com/tl/sipi/",
      "language": "tl",
      "title": "Sipi — unang dalawang kabanata"
    },
    {
      "url": "https://reynarie.com/de/",
      "language": "de",
      "title": "Sa Maliit na Bintana — ein Roman von Reynarie Portes"
    },
    {
      "url": "https://reynarie.com/de/leseprobe/",
      "language": "de",
      "title": "Leseprobe — die ersten beiden Kapitel"
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Where can I buy the book?",
      "a": "At Lulu, as a paperback (https://www.lulu.com/shop/reynarie-portes/sa-maliit-na-bintana/paperback/product-rm2n9ye.html) or as a PDF ebook (https://www.lulu.com/shop/reynarie-portes/sa-maliit-na-bintana/ebook/product-zmj5ewz.html)."
    },
    {
      "q": "How much does the book cost?",
      "a": "At Lulu the paperback lists at $21.82 (€19.99, £16.77) and the PDF ebook at $3.47 (€3.99, £2.85), as of 27 October 2026. Tax and, for the paperback, shipping depend on the country."
    },
    {
      "q": "What language is the book in?",
      "a": "Filipino. An English edition is in preparation; a German one is planned after that. The first two chapters can be read on the website in Filipino, English and German."
    },
    {
      "q": "How long does delivery take?",
      "a": "The paperback is printed on demand, usually in three to five working days, and shipped after that. The ebook is available at once."
    },
    {
      "q": "Is the book a true story?",
      "a": "It is an autobiographical novel, drawn from the author's own experience. The main character keeps the author's childhood nickname, Polay; other names and several places are changed to protect the people involved."
    },
    {
      "q": "Can I read part of it first?",
      "a": "Yes. Chapters one and two are published in full on the website, in Filipino with English and German translations."
    },
    {
      "q": "How do I reach the author?",
      "a": "By email: reynarieportes@gmail.com"
    }
  ],
  "usage": {
    "crawling": "allowed",
    "summarising": "allowed",
    "quoting": "brief quotes with attribution and a link to https://reynarie.com",
    "fullTextReproduction": "not allowed — the novel is under copyright and the site carries only a reading sample",
    "coverArtwork": "not allowed as a free image"
  },
  "credits": {
    "website": "CAZ Labs — https://caz.de"
  }
}